Sebelumnya dalam Being Human...
Kurasa waktuku tak lama lagi.
- Kau harus melawan! - Kau sudah melihat Donna.
Kekuatannya tidak biasa.
Jantung Sally adalah senjata kita.
Aku mencintaimu.
Tidak!
Apa ia ada di sini?
Kita menang?
Aku mau kau mengubahku.
Ini tak seperti pikiranmu.
Ada vaksin untuk virus itu. Darah manusia serigala.
Katakan padaku!
Aku membunuh putrimu.
Aku mencintaimu!
Kehidupan adalah serangkaian kecelakaan
dan salah satunya membawaku padamu.
Doaku untuk mempelai wanita.
Kau tak mungkin ada di sini.
Aku tak tahu apa maumu
tapi harus harus pergi.
Apa semua baik-baik saja?
Kau harus pergi dari sini sekarang juga!
Aku setuju kita tak berpisah secara baik-baik.
Aku bersumpah akan panggil polisi.
Apa kau mengikuti kami ke sini?
Kalian perlu tahu sesuatu
tentang kehidupan yang kalian pilih ini.
Kami sudah maju.
Kami baru saja menikah!
Semakin kuat alasan kalian untuk melindungi keluarga.
Aku sudah menerima keinginanmu
bergaul dengan vampir
tapi hubungan yang terjalin dengan darah kalian ini
mematikan.
Karena bisa menyembuhkan virus?
Itu bukan penawar.
Itu kutukan.
Kalian harus ikut denganku.
Pergilah ke neraka.
Jika kalian ingin orang yang kalian sayangi selamat
jika kalian ingin manusia selamat
kalian akan ikut denganku sekarang juga.
Apa kau salah mengira ini mistletoe?
Apa kau tahu mistletoe sebenarnya
tumbuhan parasit
yang bangsa Celtic jadikan jimat kesuburan?
- Kurasa itu di abad ke-16. - Ya.
Jadi ini caramu menutup obrolan?
Ini langkah yang kau ambil? Bicara soal tumbuhan?
Apa yang kulakukan?
Kau mau privasi?
Tidak.
Tidak terlihat itu menyebalkan.
Hei.
Hari ini sangat panjang
dan jika kau lelah, aku sangat mengerti.
Kau mengusirku lagi?
Tidak!
Aku kehabisan cara
membenarkan kebutuhan privasimu yang seperti wanita.
Tidak, dengar. Aku bukan mengusirmu.
Hanya saja aku...
Aku tahu tindakanku benar
melawan Donna
membiarkanmu mati.
Tindakan benar menyebalkan.
Aku bisa saja memakan satu orang
penjahat atau apalah
atau orang yang sakit parah.
Aku bisa saja menolong seseorang.
Aku bisa saja menolong kita berdua.
Aku hanya mau katakan itu padamu.
Apa kau membawa ponsel?
Tidak.
Kita harus hubungi Aidan.
Kita takkan melibatkannya dalam hal ini.
Aku mengerti.
Aku hanya akan merasa lebih baik jika ada yang tahu kita di sini.
Ia tak membawa kita jauh-jauh ke sini
untuk memberi kita penanak nasi.
Beberapa hari yang lalu, aku mengikuti beberapa vampir
yang telah membunuh anggota kawananku.
Aku mau membalas dendam.
Aku tak menduga hal ini.
Apa ini?
Mereka berinkubasi.
Inilah yang diciptakan hubunganmu dan para lintah.
Mereka meminum darah serigala
dan orang yang mereka ubah akan menjadi seperti ini.
Darah kami menciptakan kecacatan ini?
Benar.
Darah kita yang selamatkan mereka tidak membuat mereka puas.
Mereka serakah
dan menghasilkan jenis monster baru
yang memakan anak-anak tanpa pikir panjang.
Kalian ada di sini untuk membantuku habisi mereka.
Kecuali moral kalian
mampu membenarkan hal ini.
Kau tampak sangat bangga pada dirimu.
Apa?
Memang, sebenarnya.
Ya, sudah semestinya.
Apa Nora sedang mengandung?
Apa?
Kupikir aku bisa membuatmu keceplosan
jika bertanya secara tiba-tiba!
Tidak!
Ayolah! Pernikahan itu sangat mendadak!
Tidak. Baik, sedikit, tapi...
- Apa mereka kabur? - Tidak!
- Apa mereka merampok bank? - Tidak.
Kurasa
mereka hanya mau menikah tanpa kerumitan.
Ia sudah bermimpi.
Andai kita bisa
membiarkannya tetap di sini.
Ia bahagia.
Ya, ia bahagia di rumah.
Aku khawatir dengan anak-anak di kota
yang ia...
Ia mau memberitahu mereka bahwa Ayahnya sudah kembali.
Ia...
Ia tahu tak bisa melakukan itu.
Tentu saja. Tidak.
Caleb Miller melihat mayatmu dalam perang.
Ia sendiri yang memberitahuku kau sudah mati.
Kupikir menyembunyikan hal ini akan membuat Isaac kesepian
walau kita sudah bahagia dengan apa yang ada
dan ia mengerti ini mukjizat.
Keabadianku
tidak akan
dianggap mukjizat di mata mereka.
Mereka akan menganggapku tidak wajar.
Aidan, bangun.
Bangun.
Ya.
Baik, maafkan aku.
Kami akan pindah.
Aku tidak peduli.
Aku bahkan tidak padat. Aku tak peduli kalian beraksi dimana.
Ini karena Kenny...
Ya.
Ayo pergi!
Sudah berapa lama ia begitu?
Cepat. Turun saja.
Ia tidur nyenyak. Turun saja.
Kenny?
Makhluk apa aku?
Apa yang telah kaulakukan?
Kita bisa kendalikan masa depan, takdir kita sebagai satu jenis
sebagai satu keluarga.
Sebagai satu keluarga?
Kita terhubung.
Aku penciptamu
jadi aku akan membesarkanmu.
Itulah yang kita lakukan.
Berhenti bicara pada kami seolah kami anak kecil.
Aku pernah menjadi serigala.
Bukan ciptaanku. Aku darah murni.
Darahku berbeda.
Dulu kau merasa ini kutukan
tapi kini kau akan melihatnya sebagai sebuah anugerah.
Jangan berani berkata padanya bahwa ini anugerah!
Kau pikir aku harus berterima kasih padamu?
Kau keras kepala seperti Brynn
tapi kau mengerti kehebatan dari siapa kita.
Astaga! Tidak, kami bukan keluargamu!
Kau bukan anggota kawanan kami.
Setidaknya kau memahami ide dari sebuah kawanan.
Aku lebih memilih mati daripada lari bersamamu.
Apa itu tantangan?
Josh.
Apa kau benar-benar siap mati?
Aku membunuh putrimu.
Baik, pelan...
Pelan-pelan.
Apa aku akan tetap begini?
Tidak.
Aku tak tahu.
Dengar. Aku berusaha memahami apa yang telah terjadi di sini.
- Kau sudah tahu? - Tidak! Aku...
Aku tak tahu saat mengubahmu.
Kupikir
ini akan berbeda.
Kau sudah mengatakan itu, kan?
Katamu aku akan merasa berbeda, tapi ini? Benarkah?
Aku merasa seperti terbakar.
Kau sedang berubah.
- Kau tak bisa bilang begitu! - Ini normal.
Kau tak tahu aku makhluk apa!
Aku akan menemanimu melalui ini.
Kau mengerti ucapanku? Aku akan menemanimu melalui ini.
Aku akan memperbaiki ini untukmu.
Bagaimana caranya?
Aku tahu bagaimana rasanya
menyerahkan segalanya untuk mengubah takdirmu
dan ternyata hanya berakhir dalam mimpi buruk.
Aku turut prihatin.
Jangan memberikan janji kosong.
Aidan.
- Siapa itu? - Kat.
Tidak!
- Tidak! - Kat!
Aku mau ke kamar mandi.
Apa ini... Siapa ini?
Katakan padanya kau tak tahu.
- Katakan aku orang gila yang dikurung. - Ia sudah mati.
Katakan apa aja. Ayo.
Ia mati di atas sini! Kenapa?
Tolong tetap tenang.
Kenapa ada jasad membusuk di rumahmu, Aidan?
Baik. Kurasa ini terlihat tidak baik sekarang
tapi mari tenang dan kita bisa...
Aku harus hubungi polisi.
Aku bisa jelaskan ini!
Atau seseorang.
Apa ini?
Sally sakit parah.
Inilah sebabnya kau selalu ingin aku pergi.
Maafkan aku. Aku tak mau polisi membawaku.
Kau membiarkanku memperlakukanmu seolah kau anggota kawananku.
Maafkan aku.
Maaf karena aku melakukan yang harus kulakukan.
Jika ini akibat dari darah kalian, maka kita harus beritahu Aidan.
Astaga! Kenny!
Ia punya pengikut?
Aidan punya anak?
Kalau begitu, kini ia akan tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Kalian dan alasan menyedihkan untuk bertindak benar.
Kenapa kalian tak coba mulai dari sini?
Teman-teman kalian mulai bangun.
- Tidak! - Tidak!
Jangan pergi!
Lihat diri kalian.
Biarkan vampir-vampir berharga kalian memberi
akhir yang pantas.
Kita bisa cari jalan keluar lain.
Lalu mereka bisa mencari lebih banyak orang, anak kecil.
Apa kita pembunuh yang siap siaga sekarang?
Kita bagian dari hal ini, Nora.
Tidak, bukan ini.
Ya, kita bagian dari hal ini.
Begitu pula Aidan.
Apa kau tak mengerti?
Liam mungkin tak mengusiknya
karena kesetiaan samar pada kita, tapi itu sudah lenyap sekarang.
Apa itu?
Kau mau apa?
Membakar mereka.
Aku tak bisa hidup begini lagi.
Hanya ini yang kumiliki untukmu.
Tadinya aku berharap kau hanya begini beberapa hari
tapi kau tampak...
- Kau tampak... - Apa?
Kau tampak lebih lapar dari vampir normal.
Normal itu kata yang salah. Kau tahu maksudku.
Habiskan dua kantung ini perlahan-lahan, ya.
Kau darahku dan aku kurang terkendali saat aku...
Saat aku minum terlalu banyak.
Jadi kendalikan dirimu.
Percayalah padaku.
Kita akan baik-baik saja.
Ayah!
Tenangkan dirimu, Nak.
Mereka tahu!
Siapa?
Siapa? Cepat!
Mereka tahu soal Ayah!
Mereka pikir Ayah Iblis dan Ibu dikutuk.
Penyihir yang membangkitkan Ayah dari kematian.
Isaac-ku!
Ayah...
Ayah sangat menyesal.
Jika ada yang bisa menemaninya melalui ini, kaulah orangnya
dan aku mengatakan ini sebagai seseorang
yang jantungnya kaucabik keluar dari mayatnya.
Sally, kau ingat saat Rebecca
- mengubah Bernie? - Ya.
Aku sangat takut.
Ia hanya anak kecil
tapi aku tak pernah beritahu siapapun
bahwa aku merasa lega.
Aku memang ingin ia melakukan itu. Aku ingin...
Aku ingin punya keluarga.
Menurutmu itu alasannya kau begitu terikat pada Kenny?
Kupikir
saat aku selamat dari virus
aku mengijinkan diriku hidup
jadi aku tenang.
Kemudian, aku minum lebih banyak darah.
Toleransiku tak seperti sebelumnya
jadi aku terbangun dalam kondisi bingung.
Bukan di rumah, tidak sadar
tapi tak benar-benar ingin tahu
aku telah mengubah mereka.
Kau mengubah mereka?
Ya.
Berapa yang kita bicarakan ini?
Satu lagi yang kuketahui.
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Aidan!
- Dengar. Ini bukan niatku. - Kau sedang apa?
Kau tahu aku tak mengubah siapapun
sejak Henry karena alasan bagus
tapi kembali ke dunia ini, aku...
Sally, aku sendirian.
Aku merasa sendirian.
Aku ingin punya keluarga. Kau tahu itu.
Aku mengerti itu.
Jadi kenapa tidak kaubicarakan saja?
Bicara tentang apa? "Hey, Josh. Coba tebak?
Aku menciptakan lebih banyak makhluk yang kataku kubenci."
Aku tak bisa membicarakannya. Aku tak berpikir saat itu.
Sesuatu timbul begitu saja.
Naluri?
Lebih dari sekedar haus darah.
Kenapa harus membunuh orang
jika kau bisa mengubahnya?
Jadi aku terbangun
tanpa ingat apapun
lalu berusaha melupakannya.
Seperti kasus dengan Archie Kingston.
Maafkan aku. Aku baru saja bilang aku mengerti.
Lanjutkan.
Sally, dengar.
Aku mengubah seorang pria
pria yang memiliki anak
kemudian membunuhnya.
Aidan, jangan.
Tidak, ini penting. Kau dengarkan aku.
Itu temanmu.
Aku ingin kedamaian, kemanusiaan
tapi diriku ini
adalah monster.
Itulah aku
dan kini
seorang anak tak berdosa
selamanya ia...
Ia juga monster.
Kau dan aku
sama-sama belajar dengan cara yang berat
untuk berhati-hati dengan keinginan kita.
Kalau begitu kini kita hanya bisa belajar untuk hidup dengan itu.
Andai aku tahu kita akan ada di sini sekarang
aku akan lebih sering memelukmu.
Sally.
Aidan.
Aidan, bangun! Aidan!
Aidan?
Jadi kau bohong soal Brynn untuk melindungi Nora.
Mulia sekali.
Dimana mereka?
Menjalani hukuman.
Mereka bilang kau punya anak.
Dimana dia?
Keluar dari rumahku.
Tidak! Aidan!
Aidan!
Aku tahu ini takkan membunuhmu, tapi ini sangat memuaskan.
Astaga!
Kuulangi.
Jangan!
Dimana dia?
Aidan? Aidan!
Aidan, bangun.
Jangan!
Aidan!
Aidan, bangun.
Jadi ini anakmu, ya?
Kau pasti sangat bangga.
Aidan? Aidan, tolong!
Aidan!
Tolong.
- Aidan, tolong! - Jangan!
Aidan, dimana kau?
Sama seperti anakku ketika aku menemukannya.
Aidan!
Seharusnya aku melakukan ini saat pertama melihatmu.
Lepaskan dia! Jangan ganggu dia!
Lepaskan dia!
Josh!
Hentikan!
Astaga!
Nora! Ayolah!
Kau gagal membunuhnya.
Yang penting ia sudah mati.
Pegangi ini di sana.
Hei. Kau tak apa-apa?
Ya!
Aku sangat baik!
Ya. Aku akan keluar dan membeli minuman.
Sempurna.
Tidak, dengar. Aku harus mencari Kat.
Katanya ia akan hubungi polisi
dan jumlah orang yang mati bertambah.
Salah satu mayat itu adalah manusia serigala darah murni
jika kita mau bicara lebih jelas.
Hei, apa kau tahu?
Persetan dengan minumannya.
Beli ganja untuk kita.
Ya.
Aidan. Dengar.
Apa yang menimpa Kenny...
Ya, ia mau membunuhnya.
Aku akan mengurusnya.
Ia pria yang sangat baik.
Ya, tapi sekarang berbeda.
Kau tak perlu katakan apapun.
Halo, Blake.
Aidan.
Terima kasih sudah datang.
Kukira kau mungkin kesal soal serigala yang darahnya kami minum.
Kesal?
Tidak, bukan kesal.
Aku kecewa.
Itu lebih buruk.
Jadi kau beruntung aku butuh bantuanmu.
Bantuanku?
Ya, kau mendengarku.
Temanku menyaksikan satu peristiwa.
Ia melihat hal yang tak semestinya
dan aku kurang mahir menghipnotis
tapi aku punya firasat manipulasi itu keahlianmu.
Apa ini idemu soal membujukku?
Kau tahu hal hebat dari vampir
adalah kau bisa membuat mereka lenyap begitu saja
dan aku juga bisa menghapus teman-temanmu.
Atau kau bisa menyadari fakta
aku memberimu kesempatan untuk membantuku.
Mari perjelas hal ini.
Aku akan berhutang padamu.
Kita bisa pergi ke Alaska.
Apa?
Kau memikirkannya untuk bulan madu kita.
Aku menolaknya.
Tapi sekarang, entahlah.
Kejadian itu gila.
Aku tahu.
Aku bicara tentangmu pada khususnya
dan kurasa kau tahu belakangan ini
ada sesuatu yang berbeda.
Kau gagal membunuh penciptamu
tapi apa kau memang ingin melakukannya?
Tentu saja
setelah semua perbuatannya pada kita.
Tapi apa kau mau menghapus kutukanmu?
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Kau benar. Aku merasa berbeda.
Saat kami pergi menemui Donna
di dimensi tengah itu
aku mendapat penglihatan.
Serigalaku, seperti yang kulihat dalam meditasiku bersama Pete.
Hanya saja kali ini ia masih bersamaku.
Kau masih dirimu.
Siapa namanya?
Aidan.
Kat Neely.
- Nn. Neely? - Ya.
Detektif Ann Grether, Distrik B8.
Aku ingin bicara padamu tentang Aidan Waite.
Ya, masuklah.
Terima kasih.
Apa yang kaulakukan di sini?
- Kami hanya mau bicara padamu. - Tidak!
Aku sudah hubungi polisi, tapi tak tahu harus bilang apa.
Tidak! Kalian harus pergi dari sini!
Kat! Tolonglah. Aku memintamu untuk duduk dan bicara saja.
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak! Hentikan!
Kau menghadiri pernikahan
dan terlalu bersenang-senang.
Itulah sebabnya kau merasa sedikit limbung hari ini.
Aidan membawakanmu kopi dan semua baik-baik saja.
- Kau merasa... - Tidak.
Cukup.
Kau tenang.
Kau bahagia.
Itu benar-benar salah satu malam paling bahagia dalam hidupmu.
Kini jika kaupikirkan lagi
kau menyadari tidurmu kurang.
Pejamkan matamu.
Aku harus pergi.
- Apa menurutmu itu... - Itu berhasil.
Itulah sebabnya aku harus pergi
karena aku bukan siapa-siapa.
Kau ingat bilang kau berhutang padaku?
Kurasa aku berhutang pada semua orang saat ini.
Hei!
Hai.
- Hai. - Hai!
Aku sangat menyesal.
Kenapa menyesal?
Karena telah membangunkanmu.
Aku perlu bangun.
Kukira kau membeli kopi.
Ya.
Antreannya terlalu panjang.
Wajahmu!
Apa yang kita lakukan semalam?
Ini akhirnya.
Benar, kan?
Ayo jalan.
Aidan, perbuatanku pada temanmu...
Apa yang telah terjadi
itu bukan diriku.
Ya.
Kau bisa mengakhiri deritamu sekarang
buktikan dirimu bersih.
Selamatkan jiwamu.
Umumkan monster itu yang kini menjadi suamimu!
Aku takkan melakukan itu!
Isaac.
Tunggu di sini.
Suzanna!
Kau memanggil Iblis di rumahnya!
Suzanna!
- Iblis! - Iblis itu!
Kau meracuni jiwa wanita baik
dan akan menjadi yang mati berikutnya, Iblis!
Rumahmu akan dikutuk!
Isaac! Lari!
Lari!
Lari, Isaac!
Kalian sedang memandang Iblis!
Kau tak bisa menyakitiku!
Tolong.
Tuhan!
Ini untuk istriku.
Aidan? Aidan!
Lari.
Apa?
Lari!
- Aku harus apa? - Lari!
Selesai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bukan, Sally.
Ya.
Aku merasa di sinilah aku seharusnya berada.
Aku tahu konsekuensinya
menyebalkan!
Ya.
Benar, kan?
Tapi melihatmu hidup itu luar biasa.
Kalian memberiku segalanya yang pernah kuinginkan.
Jadi haruskah kita
menyanyikan sesuatu atau...
Ya, tapi aku sungguh tak mau kalian menyanyi.
Bagus, karena aku tidak mau.
Bagus. Aku hanya ingin minta waktu sebentar
untuk ucapkan selamat tinggal.
Ia mau sendirian sebentar.
Hei, bagaimana dengan Kenny?
Ia tak pernah dapat kesempatan.
Kau tak apa-apa?
Baik, biar kuganti kalimatnya.
Jadi kau kembali menjadi hantu dan tak mau memakan manusia
yang menurutku sama buruknya
tapi selain itu
apa kau mau pergi ke bioskop atau yang lainnya nanti?
Aku baik-baik saja.
Aku senang ada di sini dan bukan...
di perut Donna.
Aku memikirkan Josh.
Aku ingin tahu bagaimana semalam.
Berubah setelah sekian lama.
Ya, setidaknya Nora bersamanya.
Ya.
Mungkin lebih mudah
menjadi sama seperti Nora.
Setidaknya ada hal baik itu.
Ya.
Mungkin kadang menjadi sama memang lebih mudah.
Jadi bagaimana dengan Kat?
Baik.
Semuanya baik?
Ya. Semuanya baik.
Sungguh? Baik?
- Ya, ampun. - Sangat baik?
Baik, aku takut dengan itu.
Aku akan pergi jalan-jalan.
Ya, sana jalan-jalan!
Ya, benar.
Yang berhasil kabur.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Keberadaanmu sangat kuat di rumah ini.
Aku bisa merasakannya karena kini kita terhubung.
Kau merasakan koneksinya, kan?
Apinya.
Aku sudah lama sekali tak bertemu yang sepertimu
dan teman-temanmu.
Aku menghormati keberanianmu. Sungguh.
Sayang, hentikan.
Kita jelas tak bisa tinggal di sini.
Aku takkan pergi.
Kau lebih tahu cara kerjanya dibanding kebanyakan hantu.
Ini bukan duniamu.
Aku tak mau kembali limbo.
Tidak akan.
Kau tahu apa yang terjadi saat kematian dihancurkan?
Katamu kita terhubung? Aku akan membawamu.
Akan kutinggalkan kau di sana. Aku akan menghancurkanmu.
Kau tak tahu yang bisa kulakukan.
Tidak, aku tahu.
Menurutmu kenapa aku begitu menyukaimu?
Josh!
Apa kau sudah siap?
Josh? Astaga!
Astaga!
Tidak.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)